典故原文

出处：《三国志·魏书·方技传·华佗传》

府吏倪寻、李延共止，俱头痛身热，所苦正同。佗曰：＂寻当下之，延当发汗。＂或难其异，佗曰：＂寻外实，延内实，故治之宜殊。＂即各与药，明旦并起。

译文：府吏倪寻和李延一起前来就诊，两人都头痛发热，症状完全相同。华佗说：＂倪寻应当用泻下法治疗，李延应当用发汗法治疗。＂有人质疑为什么治疗方法不同，华佗说：＂倪寻是外实证，李延是内实证，所以治疗方法应该不同。＂于是分别给他们用药，第二天两人都痊愈了。

辨证论治的典范：这则典故生动展现了中医＂同病异治＂的辨证论治思想。虽然两人症状相同，但华佗通过望闻问切，准确判断出倪寻是外邪束表，当用发汗解表；李延是内热壅盛，当用泻下通里。这种＂观其脉证，知犯何逆，随证治之＂的诊疗思路，正是中医区别于＂头痛医头、脚痛医脚＂的现代医学之处。

医者仁心的体现：华佗不仅医术高明，更可贵的是他敢于坚持自己的诊断，面对质疑时能够清晰解释医理，最终用疗效证明了自己的判断。这种＂胆大心细＂的医者风范，以及＂治未病＂的预防思想，至今仍是中医传承的核心价值。

文化影响

成语的流传：＂对症下药＂这个成语由此而来，早已超越医学范畴，成为解决各种问题的通用智慧。它告诉人们：解决问题要找准根源，针对不同情况采取不同方法，不能生搬硬套、千篇一律。

中医文化的传播：这则故事与＂扁鹊见蔡桓公＂、＂华佗刮骨疗毒＂等典故一起，成为中医文化走向世界的重要载体，向世界展示了中华医学的独特魅力和深厚底蕴。

个性化治疗的启示：在现代医学追求标准化、规范化的今天，这则典故提醒我们：每个患者都是独特的个体，治疗应当＂因人制宜、因时制宜、因地制宜＂。这种＂个体化诊疗＂理念，正逐渐被现代医学所重视和借鉴。

医患沟通的典范：华佗面对质疑时耐心解释医理，最终用疗效说话，这种＂以理服人、以效取信＂的沟通方式，对改善现代医患关系仍有重要借鉴意义。